从翻译中看中西文化差异

一、从翻译中看中西文化差异

随着与西方接触的增多，我们越来越发觉双方存在着较大的差异。即使是在翻译中，也存在着明显的差异。下面我就来给大家简单谈谈从翻译中看中西文化差异……

二、比较分析中西爱情诗歌在爱情表达方面的差异

最明显的感情的含蓄与直白。我们传统的是意味深长：曾经沧海难为水，除却巫山不是云。外国的很多是直抒胸臆：当你老了，睡思昏沉...

三、中国古代雕塑和外国古代雕塑有什么异同

雕塑艺术是人类情感外溢的物化形态，是中西文化的重要组成部分，不论古代还是近代，雕塑的创造都体现着时代的文化精神，是人类主动的创造行为。中西方由于各自的文化、思维模式、社会组织结构，文化背景的不同，使各自的雕塑艺术表现出极大的差异。

其次，由于观念意识、思维模式不同所造成的中西雕塑在表现方式上的差异。

对比中西文化的思维模式就会发现，中国传统文化的思维模式追求合二为一，把宇宙视为一个统一的整体，是综合的一元论；而西方传统文化的思维模式则以分析为手段，把世界视为不同的部分，追求一分为二，是解析的二元论。在中西思维模式发展过程中，西方的文化又形成了重视逻辑推理的思维模式，它结合古希腊的科学主义和理想主义，为雕塑艺术的典范奠定了重要基础；中国的文化则形成了强调直观意向的思维方式，它通过直觉来直接体验、感悟并把握对象。这种思维方式超越了逻辑、概念而更长于悟性，这种所谓的“豁然贯通”、“点石成金”，也形成了与西方注重分析、偏于抽象的思维模式的不同文化特质。

结论：

“大抵有基方筑室，未闻无址忽成岑”。同其他艺术形式和文化的关系一样，雕塑的发展和文化背景也是不可分割的。雕塑是人类的精神产品，也是文化的组成部分；文化的内涵决定着雕塑的形式，雕塑的形式也丰富着文化的内涵。雕塑是人类情感的物化形式，揭示着人类不同时期的宇宙观和人生观，蕴含着人类对生命的极大热情；文化对雕塑的作用，既造成了中国唐至宋代之后雕塑的衰弱，也促成了西方雕塑随着文化变革而不断的演进。正如庄子所言：“自其异者视之，肝胆楚越也；自其同者视之，万物皆一也。”中西文化的差异在于文化的特质，而中西雕塑的异同则在于雕塑的基本特征，中西雕塑的比较既具有着文化和历史的价值，也具有着时代和现实的意义。

四、中外儿童诗的不同之处和相似之处

相似之处就是都以美好做一种引导

中国的儿童诗歌主要以五千年文化为内涵 这是中国独有的形式 外国的儿童诗歌最主要的体现我认为就是“神”化 把一切的美都歌颂为神的旨意 把恶斗归自本身 则、这也是宗教信仰的差异形成的